暮礼晨参
mù lǐ chén cān
rendre hommage le soir, saluer le matin
Ce que l’expression veut dire
Rendre un hommage dévot matin et soir. Décrit une foi sincère et une grande piété.
早晚参拜。形容心地虔诚。
D’où elle vient
« Chaque jour, je rends hommage le soir et le matin. » Extrait de la troisième scène de la pièce Wanqu jiang ting, Le Pavillon au bord du fleuve, de Dai Shanf夫, époque Yuan.
我每日家暮礼晨参。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, généralement dans un registre soutenu et religieux. L’expression est élogieuse lorsqu’elle souligne la piété d’une personne.
Exemples
奶奶每天暮礼晨参，几十年来从未间断。
Nǎinai měitiān mù lǐ chén cān, jǐ shí nián lái cóng wèi jiànduàn.
Ma grand-mère prie matin et soir chaque jour ; elle n’a jamais cessé depuis des dizaines d’années.
他虽然不常去寺庙，却一直暮礼晨参，心里十分虔诚。
Tā suīrán bù cháng qù sìmiào, què yìzhí mù lǐ chén cān, xīnli shífēn qiánchéng.
Même s’il va rarement au temple, il pratique régulièrement ses dévotions et reste très pieux.
在这座古老的村庄里，仍有人暮礼晨参，守护传统。
Zài zhè zuò gǔlǎo de cūnzhuāng lǐ, réng yǒu rén mù lǐ chén cān, shǒuhù chuántǒng.
Dans ce vieux village, certains rendent encore un hommage dévot matin et soir et préservent la tradition.