暗礁险滩
àn jiāo xiǎn tān
récifs cachés et hauts-fonds dangereux
Ce que l’expression veut dire
Récifs cachés et hauts-fonds difficiles à franchir. L’expression désigne les dangers ou les obstacles dissimulés.
暗藏的礁石，不易通过的河滩。比喻隐藏的祸患或危险的障碍。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, au sens propre ou figuré. La connotation est généralement négative.
Exemples
创业路上暗礁险滩很多，不能只看表面。
Chuàngyè lùshàng ànjiāo xiǎntān hěn duō, bù néng zhǐ kàn biǎomiàn.
Le chemin de l’entrepreneuriat comporte de nombreux dangers cachés ; il ne faut pas s’arrêter aux apparences.
这份合同看起来简单，里面却有不少暗礁险滩。
Zhè fèn hétóng kàn qǐlái jiǎndān, lǐmiàn què yǒu bù shǎo ànjiāo xiǎntān.
Ce contrat paraît simple, mais il contient de nombreux pièges cachés.
新生进入大学后，常常会遇到学习上的暗礁险滩。
Xīnshēng jìnrù dàxué hòu, chángcháng huì yùdào xuéxí shàng de ànjiāo xiǎntān.
Après leur entrée à l’université, les nouveaux étudiants rencontrent souvent des obstacles inattendus dans leurs études.
这河段特别复杂，到处都是暗礁险滩。
Ce tronçon de rivière est particulièrement complexe : les récifs cachés et les hauts-fonds dangereux y sont partout.