暗中盘算
àn zhōng pán suàn
calculer en secret
Ce que l’expression veut dire
Calculer secrètement ses gains et ses pertes, ou évaluer intérieurement ses intérêts.
指暗自在心中计算自己的得失等。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans la langue courante, pour décrire une réflexion intéressée ou prudente.
Exemples
经理还没宣布决定，大家已经在暗中盘算自己的安排了。
Jīnglǐ hái méi xuānbù juédìng, dàjiā yǐjīng zài ànzhōng pánsuàn zìjǐ de ānpái le.
Le directeur n’a pas encore annoncé sa décision que chacun calcule déjà ses propres arrangements.
他一听说公司要搬家，就开始暗中盘算要不要辞职。
Tā yì tīngshuō gōngsī yào bānjiā, jiù kāishǐ ànzhōng pánsuàn yào bú yào cízhí.
Dès qu’il a appris que l’entreprise allait déménager, il a commencé à se demander en secret s’il devait démissionner.
父母没有催她结婚，但她自己一直在暗中盘算未来。
Fùmǔ méiyǒu cuī tā jiéhūn, dàn tā zìjǐ yìzhí zài ànzhōng pánsuàn wèilái.
Ses parents ne la pressent pas de se marier, mais elle réfléchit depuis longtemps en secret à son avenir.
我暗中盘算自己能否渡过这个难关。
Je calcule secrètement si je serai capable de surmonter cette difficulté.