智者千虑，或有一失
zhì zhě qiān lǜ，huò yǒu yī shī
mille réflexions du sage, peut-être une erreur
Ce que l’expression veut dire
Même une personne très intelligente et réfléchie peut commettre une erreur. L’expression invite à ne pas avoir une confiance excessive en soi.
指聪明人对问题深思熟虑，也难免出现差错。
D’où elle vient
« J’ai appris qu’un homme sage, après mille réflexions, peut encore commettre une erreur, tandis qu’un homme stupide, après mille idées, peut aussi en avoir une de juste. » — L’Ancien Livre des Tang, « Biographie de Yuwen Rong »
臣闻智者千虑，或有一失；愚夫千计，亦有一得。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, dans un registre soutenu. Elle sert à relativiser la compétence ou la certitude de quelqu’un.
Exemples
这次判断虽然经过充分讨论，但也可能是智者千虑，或有一失。
Zhè cì pànduàn suīrán jīngguò chōngfèn tǎolùn, dàn yě kěnéng shì zhì zhě qiān lǜ, huò yǒu yī shī.
Même si cette décision a été longuement discutée, elle peut encore comporter une erreur.
老师提醒我们，智者千虑，或有一失，考试前不能太自信。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, zhì zhě qiān lǜ, huò yǒu yī shī, kǎoshì qián bù néng tài zìxìn.
Le professeur nous a rappelé que même les plus intelligents peuvent se tromper et qu’il ne faut pas être trop sûr de soi avant un examen.
专家也承认，智者千虑，或有一失，预测不可能永远准确。
Zhuānjiā yě chéngrèn, zhì zhě qiān lǜ, huò yǒu yī shī, yùcè bù kěnéng yǒngyuǎn zhǔnquè.
Les experts reconnaissent eux aussi que même les plus avisés peuvent se tromper : aucune prévision ne peut être toujours exacte.