晴天打霹雳
qíng tiān dǎ pī lì
frapper la foudre par temps clair
Ce que l’expression veut dire
Tonnerre qui éclate par temps clair. Se dit d’un événement inattendu et profondément stupéfiant.
晴天打响雷。比喻突然发生意外的令人震惊的事件。
D’où elle vient
« En entendant soudain que Xi’er devait payer le fermage à sa place, ce fut comme un coup de tonnerre par temps clair ! » (He Jingzhi, « La Fille aux cheveux blancs »)
猛听叫喜儿顶租子，好比晴天打霹雳！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier un choc ou une nouvelle bouleversante, dans un registre courant.
Exemples
听到这个消息，他觉得晴天打霹雳。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā juéde qíngtiān dǎ pīlì.
En apprenant cette nouvelle, il a reçu un véritable coup de tonnerre.
公司突然宣布裁员，对员工来说简直是晴天打霹雳。
Gōngsī tūrán xuānbù cáiyuán, duì yuángōng lái shuō jiǎnzhí shì qíngtiān dǎ pīlì.
L’annonce soudaine de licenciements par l’entreprise a été un véritable coup de tonnerre pour les employés.
考试前发现电脑坏了，对我来说真是晴天打霹雳。
Kǎoshì qián fāxiàn diànnǎo huài le, duì wǒ lái shuō zhēn shì qíngtiān dǎ pīlì.
Découvrir que mon ordinateur était en panne avant l’examen a été un vrai coup de tonnerre pour moi.