晬面盎背
zuì miàn àng bèi
le visage rayonnant et le dos plein
Ce que l’expression veut dire
Décrit une vertu qui se manifeste extérieurement par une apparence douce, chaleureuse et une attitude honnête et généreuse. Se dit de l’allure d’une personne vertueuse.
指德性表现于外，而有温润之貎，敦厚之态。指有德性者的仪态。
D’où elle vient
« Ce qui constitue la nature de l’homme de bien, ce sont la bienveillance, la justice, le profit et la sagesse, enracinés dans son cœur. Lorsqu’ils donnent leur éclat, ils apparaissent avec douceur sur son visage, emplissent son dos et se répandent dans ses quatre membres ; ceux-ci, sans parler, le manifestent clairement. » Passage issu du Mengzi, « De tout cœur, première partie ».
君子所性，仁义利智根于心。其生色也，晬然见于面，盎于背，施于四体，四体不言而喻。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une personne vertueuse, dans un registre soutenu.
Exemples
老校长待人温和，真有晬面盎背的君子风度。
Lǎo xiàozhǎng dài rén wēnhé, zhēn yǒu zuì miàn àng bèi de jūnzǐ fēngdù.
L’ancien proviseur, doux avec les autres, a véritablement l’allure d’un homme de bien.
这位志愿者总是帮助别人，身上有一种晬面盎背的气质。
Zhè wèi zhìyuànzhě zǒng shì bāngzhù biérén, shēnshang yǒu yì zhǒng zuì miàn àng bèi de qìzhì.
Ce bénévole aide toujours les autres et dégage une véritable bonté.
他的文章没有华丽的词藻，却表现出晬面盎背的品格。
Tā de wénzhāng méiyǒu huálì de cízǎo, què biǎoxiàn chū zuì miàn àng bèi de pǐngé.
Son article n’emploie pas de termes recherchés, mais il révèle une grande élévation morale.
晬面盎背，阳发其华，归根复命，阴结其根也。
« Le visage rayonnant et le dos plein, sa vertu déploie sa splendeur au dehors ; elle retourne à sa racine et accomplit son destin, tandis que son principe intérieur en noue la racine. »
宋·袁甫《马实夫君子堂记》