是可忍，孰不可容
shì kě rěn，shú bù kě róng
Si cela peut être supporté, qu’est-ce qui ne peut être toléré ?
Ce que l’expression veut dire
Si même cela peut être toléré, alors qu’est-ce qui ne le serait pas ? Rien ne peut être toléré dans une telle situation. Variante de « 是可忍，孰不可忍 ».
如果这个都可以容忍，还有什么不可容忍的呢？意思是绝不能容忍。同“是可忍，孰不可忍”。
D’où elle vient
Bi, Yuan, Feng et Xun furent tous frappés par le malheur ; Fan, Jiang, Xing et Mao furent tous exécutés. Si cela peut être toléré, qu’est-ce qui ne peut l’être ?
毕、原、酆、郇，并离祸患，凡、蒋、邢、茅，皆伏鈇鑚，是是可忍也，孰不可容！
Quand l’employer
Expression fortement réprobatrice, employée comme complément d’objet ou comme proposition indépendante pour dénoncer une situation jugée absolument intolérable.
Exemples
公司连续拖欠工资，员工们都说是可忍，孰不可容。
Gōng sī lián xù tuō qiàn gōng zī, yuán gōng men dōu shuō shì kě rěn, shú bù kě róng.
L’entreprise retarde les salaires depuis longtemps ; les employés disent tous que c’est absolument intolérable.
有人故意篡改实验数据，导师愤怒地说：“是可忍，孰不可容！”
Yǒu rén gù yì cuàn gǎi shí yàn shù jù, dǎo shī fèn nù de shuō: “Shì kě rěn, shú bù kě róng!”
Quelqu’un a délibérément falsifié les données de l’expérience ; le directeur de recherche a dit avec colère : « C’est absolument intolérable ! »
面对如此严重的食品安全问题，公众认为是可忍，孰不可容。
Miàn duì rú cǐ yán zhòng de shí pǐn ān quán wèn tí, gōng zhòng rèn wéi shì kě rěn, shú bù kě róng.
Face à un problème de sécurité alimentaire aussi grave, le public estime que c’est absolument intolérable.
况明皇旧宫，天井内地，跨连河北，胁倚山东，岂可行有匪坐为污俗，若是可忍，孰不可容？
Quant à l’ancien palais de l’empereur Minghuang, situé sur un terrain impérial qui s’étend jusqu’au nord du fleuve et s’appuie sur les montagnes de l’est, comment pourrait-on laisser des gens sans principes le transformer en lieu de corruption ? Si cela peut être toléré, qu’est-ce qui ne peut l’être ?
唐·郑亚《唐丞太尉卫国公李德裕会昌一品制集序》