星流影集
xīng liú yǐng jí
les étoiles passent, les ombres se rassemblent
Ce que l’expression veut dire
Se déplacer ou agir avec une grande rapidité.
集：聚集，会合。像流星飞驰，影子汇聚。形容行动迅速
D’où elle vient
« Les étoiles passaient, les ombres se rassemblaient ; le vent et le tonnerre frappaient, traversant montagnes et fleuves, arrivant le matin et remportant la victoire le soir comme aujourd’hui. » — Chen Lin, « Lettre à Cao Hong et à l’empereur Wen de Wei », Han.
星流景集，飙雷霆击，长驱山河，朝至暮捷若今者也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel, surtout dans des comparaisons décrivant une action très rapide.
Exemples
听说要下大雨，村民们星流影集地赶回家。
Tīngshuō yào xià dàyǔ, cūnmínmen xīng liú yǐng jí de gǎn huí jiā.
En apprenant qu’un violent orage allait éclater, les villageois sont rentrés chez eux en toute hâte.
比赛开始后，观众星流影集地涌向体育场。
Bǐsài kāishǐ hòu, guānzhòng xīng liú yǐng jí de yǒng xiàng tǐyùchǎng.
Après le début du match, les spectateurs ont afflué rapidement vers le stade.
新政策发布后，各部门星流影集地提交了执行方案。
Xīn zhèngcè fābù hòu, gè bùmén xīng liú yǐng jí de tíjiāo le zhíxíng fāng'àn.
Après l’annonce de la nouvelle politique, les services ont rapidement soumis leurs plans de mise en œuvre.