星桥火树
xīng qiáo huǒ shù
pont d’étoiles, arbres de feu
Ce que l’expression veut dire
Se dit du spectacle brillamment éclairé d’une nuit de fête.
形容节日的夜晚灯火辉煌的景色。
D’où elle vient
« Les arbres de feu et les fleurs d’argent se rejoignent ; le pont d’étoiles et les verrous de fer s’ouvrent. » Extrait du poème « La Nuit du quinzième jour du premier mois » de Su Weidao.
火树银花合，星桥铁锁开。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos de feux d’artifice ou d’illuminations. Le registre est littéraire et la connotation est élogieuse.
Exemples
元宵节晚上，城市中心星桥火树，吸引了许多游客。
Yuánxiāo jié wǎnshang, chéngshì zhōngxīn xīng qiáo huǒ shù, xīyǐn le xǔduō yóukè.
Le soir de la fête des Lanternes, le centre-ville brillait de mille feux et attirait de nombreux visiteurs.
烟花升起，整个海边呈现出星桥火树的美景。
Yānhuā shēngqǐ, zhěnggè hǎibiān chéngxiàn chū xīng qiáo huǒ shù de měijǐng.
Lorsque les feux d’artifice se sont élevés, tout le bord de mer a offert un spectacle éblouissant.
春节期间，老街挂满灯笼，呈现出星桥火树般的夜景。
Chūnjié qījiān, lǎojiē guàmǎn dēnglong, chéngxiàn chū xīng qiáo huǒ shù bān de yèjǐng.
Pendant le Nouvel An chinois, la vieille rue couverte de lanternes offrait un paysage nocturne féerique.
星桥火树，长安一夜，开遍红莲万蕊。
« Pont d’étoiles et arbres de feu : en une seule nuit à Chang’an, des lotus rouges aux dix mille corolles s’épanouissent partout. » Extrait du poème lyrique « Le Pont des pies » de Zhang Xian.
宋·张先《鹊桥仙》词