星列棋布
xīng liè qí bù
alignées comme les étoiles, disposées comme les pièces d’échecs
Ce que l’expression veut dire
Se dit de choses très nombreuses, réparties sur une vaste étendue comme les étoiles dans le ciel ou les pièces sur un échiquier.
列：罗列；布：分布。象天空的星星和棋盘上的棋子那样分布着。形容数量很多，分布很广。
D’où elle vient
« Les soldats étaient disposés tout autour, comme les étoiles en rang et les nuages répandus. » Extrait du Xidu fu, « Rhapsodie de la capitale occidentale », de Ban Gu.
列卒周匝，星罗云布。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une répartition dense et étendue, généralement comme prédicat ou épithète. La connotation est neutre.
Exemples
夜幕降临，远处的渔船星列棋布，灯光连成一片。
Yèmù jiànglín, yuǎnchù de yúchuán xīng liè qí bù, dēngguāng lián chéng yí piàn.
À la tombée de la nuit, les bateaux de pêche sont dispersés au loin comme des étoiles, leurs lumières formant un seul ensemble.
这个地区的风力发电机星列棋布，构成了独特的景观。
Zhège dìqū de fēnglì fādiànjī xīng liè qí bù, gòuchéng le dútè de jǐngguān.
Les éoliennes sont réparties en grand nombre dans cette région et composent un paysage singulier.
城市各处星列棋布的书店，为学生提供了方便。
Chéngshì gè chù xīng liè qí bù de shūdiàn, wèi xuéshēng tígōng le fāngbiàn.
Les librairies, nombreuses et dispersées dans toute la ville, sont pratiques pour les étudiants.