易如拾芥
yì rú shí jiè
aussi facile que ramasser des brins d’herbe
Ce que l’expression veut dire
Être aussi facile que ramasser des brins d’herbe. Se dit d’une chose extrêmement facile à accomplir.
容易得如同拾芥子一样。比喻事情极容易办成。
D’où elle vient
« Avec le talent de monsieur, obtenir les honneurs et les fonctions officielles ne serait-il pas aussi facile que de ramasser des brins d’herbe ? » La formule est issue du Hanshu, Histoire des Han, biographie de Xiahou Sheng ; elle est reprise dans la pièce Le destin contrarié de Su Qin, acte I, de l’auteur anonyme de l’époque Yuan.
以先生之才，怕不进取功名易如拾芥。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression souligne une facilité extrême.
Exemples
有了清单以后，整理办公室的文件易如拾芥。
Yǒu le qīngdān yǐhòu, zhěnglǐ bàngōngshì de wénjiàn yì rú shí jiè.
Une fois la liste établie, classer les documents du bureau est extrêmement facile.
对她来说，用这个软件剪视频易如拾芥。
Duì tā lái shuō, yòng zhège ruǎnjiàn jiǎn shìpín yì rú shí jiè.
Pour elle, monter une vidéo avec ce logiciel est un jeu d’enfant.
熟悉路线以后，找到那家小店易如拾芥。
Shúxī lùxiàn yǐhòu, zhǎodào nà jiā xiǎodiàn yì rú shí jiè.
Une fois l’itinéraire connu, trouver cette petite boutique est très facile.
顾先生道：“要学‘万人敌’，却也易如拾芥。”
« Monsieur Gu a dit : “Apprendre à vaincre dix mille hommes serait pourtant aussi facile que de ramasser des brins d’herbe.” »
清·文康《儿女英雄传》第十八回