昏迷不省
hūn mí bù xǐng
être plongé dans l’inconscience sans recouvrer ses esprits
Ce que l’expression veut dire
Être plongé dans l’inconscience et ne plus répondre. Synonyme de « être inconscient » ou « être dans le coma ».
神志昏沉，不省人事。同“昏迷不醒”。
D’où elle vient
« Après avoir franchi le pont, il entra dans une grotte noire… Il ne sentit plus que l’odeur particulièrement fétide et l’eau qui montait comme la marée le propulser au-dehors ; il resta inconscient. » Extrait du Shuyi ji, Récits de choses étranges, de Dongxuan zhuren.
度桥便入黑洞中……但觉腥秽特甚，水如潮涌，将身滚出于外，昏迷不省。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne qui a perdu connaissance. Registre plutôt soutenu ou narratif.
Exemples
病人突然昏迷不省，医生马上进行了检查。
Bìngrén tūrán hūnmí bù xǐng, yīshēng mǎshàng jìnxíng le jiǎnchá.
Le patient a soudain perdu connaissance et les médecins l’ont immédiatement examiné.
他摔倒后昏迷不省，过了几个小时才醒来。
Tā shuāidǎo hòu hūnmí bù xǐng, guò le jǐ ge xiǎoshí cái xǐnglái.
Après sa chute, il est resté inconscient et ne s’est réveillé que plusieurs heures plus tard.
老人因高烧昏迷不省，家人赶紧把他送到医院。
Lǎorén yīn gāoshāo hūnmí bù xǐng, jiārén gǎnjǐn bǎ tā sòng dào yīyuàn.
Le vieil homme a perdu connaissance à cause d’une forte fièvre ; sa famille l’a rapidement conduit à l’hôpital.