昏眊重膇
hūn mào zhòng zhuì
trouble de la vue et jambes enflées
Ce que l’expression veut dire
Avoir la vue trouble et les jambes enflées. Se dit d'une personne âgée dont l'esprit et le corps sont affaiblis.
眊：眼睛失神；膇：脚肿。视力模糊，腿脚肿胀。形容精神不济，身体衰老。
D’où elle vient
« Avoir la vue trouble et les jambes enflées, il en faisait son état habituel. » Tiré du Yǔ Xiāo Hànlín Miǎn shū, Lettre à l’académicien Hanlin Xiao Mian, de Liu Zongyuan.
昏眊重膇，意以为常。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement employée comme prédicat ou épithète, avec une connotation dépréciative ou compatissante pour décrire le déclin physique.
Exemples
爷爷年纪大了，昏眊重膇，走路需要人陪。
Yéye niánjì dà le, hūn mào zhòng zhuì, zǒulù xūyào rén péi.
Grand-père est âgé, sa vue baisse et ses jambes sont enflées ; il a besoin d'être accompagné pour marcher.
这位老人虽然昏眊重膇，精神却依然很好。
Zhè wèi lǎorén suīrán hūn mào zhòng zhuì, jīngshén què yīrán hěn hǎo.
Bien que cette personne âgée ait la vue trouble et les jambes enflées, elle reste en bonne forme morale.
长期劳累使他显得昏眊重膇，必须好好休息。
Chángqī láolèi shǐ tā xiǎnde hūn mào zhòng zhuì, bìxū hǎohāo xiūxi.
La fatigue prolongée lui donne l'air diminué et affaibli ; il doit bien se reposer.