明烛天南
míng zhú tiān nán
éclairer le ciel au sud
Ce que l’expression veut dire
La lumière éclaire le ciel au sud.
烛：照耀。光照亮了南面的天空。
D’où elle vient
« Lorsque nous fûmes enfin parvenus au sommet, les montagnes bleu-vert, couvertes de neige, éclairaient de leur éclat le ciel au sud. » (Yao Nai, Dēng Tàishān jì, « Récit d'une ascension du mont Tai », époque Qing)
及既上，苍山负雪，明烛天南。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans une description littéraire ou poétique d'une lumière qui illumine le ciel méridional.
Exemples
清晨的阳光明烛天南，山顶看起来特别壮观。
Qīngchén de yángguāng míng zhú tiān nán, shāndǐng kàn qǐlái tèbié zhuàngguān.
Au petit matin, la lumière du soleil éclaire le ciel au sud et le sommet paraît particulièrement majestueux.
大雪后的阳光明烛天南，整个城市都亮了起来。
Dàxuě hòu de yángguāng míng zhú tiān nán, zhěnggè chéngshì dōu liàng le qǐlái.
Après la neige, le soleil éclaire le ciel au sud et toute la ville s'illumine.
站在高楼上远望，只见晚霞明烛天南。
Zhàn zài gāolóu shàng yuǎnwàng, zhǐ jiàn wǎnxiá míng zhú tiān nán.
Depuis le sommet d'un immeuble, on ne voyait au loin que les lueurs du couchant illuminant le ciel au sud.