明查暗访
míng chá àn fǎng
enquêter ouvertement et visiter secrètement
Ce que l’expression veut dire
Enquêter ouvertement et se renseigner discrètement, afin d’examiner une situation sous plusieurs angles.
明里调查，暗中访问。指多方面调查了解情况。
D’où elle vient
« Je t’envoie au village de Qidong pour enquêter ouvertement et discrètement et déterminer si les treize victimes sont mortes empoisonnées. » Source : le Laocan youji (Le Voyage de Laocan), chapitre 18, de Liu E.
差你往齐东村明查暗访，这十三条命案是否服毒？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une enquête approfondie et de la collecte d’informations. Registre courant à formel.
Exemples
市政府将明查暗访，检查餐馆是否遵守食品安全规定。
Shì zhèngfǔ jiāng míng chá àn fǎng, jiǎnchá cānguǎn shìfǒu zūnshǒu shípǐn ānquán guīdìng.
La municipalité va mener des inspections ouvertes et discrètes pour vérifier que les restaurants respectent les règles de sécurité alimentaire.
记者经过明查暗访，发现这家工厂长期排放污水。
Jìzhě jīngguò míng chá àn fǎng, fāxiàn zhè jiā gōngchǎng chángqī páifàng wūshuǐ.
Après une enquête approfondie, le journaliste a découvert que cette usine rejetait des eaux polluées depuis longtemps.
学校会对宿舍进行明查暗访，提醒学生遵守管理规定。
Xuéxiào huì duì sùshè jìnxíng míng chá àn fǎng, tíxǐng xuéshēng zūnshǒu guǎnlǐ guīdìng.
L’école effectuera des contrôles déclarés et inopinés dans les dortoirs pour rappeler aux étudiants de respecter le règlement.
你到下面去明查暗访，查清是谁在搞破坏。
« Va sur le terrain enquêter ouvertement et discrètement, et découvre qui est en train de provoquer ces dégâts. »