明如指掌
míng rú zhǐ zhǎng
clair comme si l'on montrait la paume de sa main
Ce que l’expression veut dire
Avoir une compréhension très claire d'une situation, comme si on la montrait sur la paume de sa main.
形容对情况非常清楚，好像指着自己的手掌给人看。
D’où elle vient
« Pour ma part, dans les Récits extraordinaires du pavillon des Loisirs, j'ai clarifié et expliqué chaque passage, au point que tout m'est aussi clair que la paume de ma main. » — Féng Zhènluán, « Lecture des récits divers »
予于《聊斋》，钩清段明，明如指掌。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite. L'expression est généralement neutre ou élogieuse.
Exemples
经过几个月的调查，记者对这件事已经明如指掌。
Jīngguò jǐ gè yuè de diàochá, jìzhě duì zhè jiàn shì yǐjīng míng rú zhǐ zhǎng.
Après plusieurs mois d'enquête, le journaliste connaît cette affaire sur le bout des doigts.
老师把考试重点讲得明如指掌。
Lǎoshī bǎ kǎoshì zhòngdiǎn jiǎng de míng rú zhǐ zhǎng.
Le professeur a expliqué les points essentiels de l'examen avec une grande clarté.
她对家庭预算的每一项支出都明如指掌。
Tā duì jiātíng yùsuàn de měi yí xiàng zhīchū dōu míng rú zhǐ zhǎng.
Elle connaît parfaitement chaque dépense du budget familial.
况汉口有极大市街，依托掩护，逸以待劳，持久之力，明如指掌。
« De plus, Hankou possède de très grandes rues commerçantes, qui offrent abri et couverture ; il suffit d'attendre que l'ennemi s'épuise pour soutenir une guerre prolongée, et cette capacité est parfaitement claire. »
杨玉如《辛亥革命先著记》第六章第二节