明于治乱
míng yú zhì luàn
être éclairé sur l'ordre et le désordre
Ce que l’expression veut dire
Comprendre clairement les principes qui régissent la bonne ou la mauvaise administration d'un État.
明晓国家治乱的道理。
D’où elle vient
« Érudit et doté d'une mémoire puissante, il comprenait clairement les principes de l'ordre et du désordre et maîtrisait l'art de la parole. » — Sīmǎ Qiān, « Biographie de Qū Yuán et de Jiǎ Yì », dans le Shiji, Mémoires historiques
博闻彊志，明于治乱，娴于辞令。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour qualifier la compréhension des affaires politiques et de la gouvernance.
Exemples
优秀的领导者应该明于治乱。
Yōuxiù de lǐngdǎozhě yīnggāi míng yú zhì luàn.
Un bon dirigeant doit comprendre clairement les principes de la bonne et de la mauvaise gouvernance.
历史学帮助我们明于治乱。
Lìshǐxué bāngzhù wǒmen míng yú zhì luàn.
L'histoire nous aide à comprendre les mécanismes de l'ordre et du désordre politiques.
他虽然年轻，却已经明于治乱。
Tā suīrán niánqīng, què yǐjīng míng yú zhì luàn.
Bien qu'il soit jeune, il comprend déjà clairement les affaires de gouvernance.