昆仑失火，玉石俱焚
kūn lún shī huǒ，yù shí jù fén
si le Kunlun prend feu, jade et pierres brûlent ensemble
Ce que l’expression veut dire
Lorsque le mont Kunlun prend feu, le jade et les pierres brûlent ensemble. Décrit une situation où le bon et le mauvais sont indistinctement détruits ou impliqués dans le même désastre.
昆仑山失火，将玉和石头一起烧掉。比喻不分好坏，同归于尽。
D’où elle vient
« Le feu embrase les monts Kunlun ; le jade et les pierres sont consumés ensemble. »
火焱昆冈，玉石俱焚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou groupe nominal pour dénoncer une destruction sans distinction entre innocents et coupables. Registre soutenu, connotation nettement négative.
Exemples
清理网络谣言时不能一刀切，否则容易昆仑失火，玉石俱焚。
Qīnglǐ wǎngluò yáoyán shí bù néng yì dāo qiē, fǒuzé róngyì kūn lún shī huǒ, yù shí jù fén.
Dans la lutte contre les rumeurs en ligne, il ne faut pas tout traiter de la même façon, sinon les innocents risquent d’être sacrifiés avec les coupables.
这项改革如果执行过急，可能造成昆仑失火，玉石俱焚。
Zhè xiàng gǎigé rúguǒ zhíxíng guò jí, kěnéng zàochéng kūn lún shī huǒ, yù shí jù fén.
Si cette réforme est appliquée trop précipitamment, elle risque de faire des victimes sans distinction.
调查问题时要区分事实，不能让真正有贡献的人和违规者一起昆仑失火，玉石俱焚。
Diàochá wèntí shí yào qūfēn shìshí, bù néng ràng zhēnzhèng yǒu gòngxiàn de rén hé wéiguī zhě yìqǐ kūn lún shī huǒ, yù shí jù fén.
Lorsqu’on enquête sur un problème, il faut distinguer les faits et ne pas condamner ensemble les personnes méritantes et celles qui ont enfreint les règles.