昂然直入
áng rán zhí rù
entrer droit, d’un air altier
Ce que l’expression veut dire
Entrer directement, la tête haute et la poitrine bombée. Décrire une attitude fière, imposante et assurée.
昂首挺胸地径直走进去。形容傲然威武的样子。
D’où elle vient
« He Jin entra d’un air altier, tout droit. »
何进昂然直入。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire l’attitude d’une personne qui entre quelque part. La connotation est souvent critique, voire péjorative.
Exemples
他没有敲门，就昂然直入经理的办公室。
Tā méiyǒu qiāomén, jiù áng rán zhí rù jīnglǐ de bàngōngshì.
Sans frapper, il entra directement dans le bureau du directeur d’un air arrogant.
那位明星昂然直入会场，完全不理会周围的记者。
Nà wèi míngxīng áng rán zhí rù huìchǎng, wánquán bù lǐhuì zhōuwéi de jìzhě.
La vedette entra dans la salle d’un air imposant, sans prêter la moindre attention aux journalistes autour d’elle.
他拿着邀请函昂然直入展览馆，保安也没有阻拦。
Tā názhe yāoqǐnghán áng rán zhí rù zhǎnlǎnguǎn, bǎo'ān yě méiyǒu zǔlán.
Muni de son invitation, il entra fièrement directement dans le musée, sans que les agents de sécurité l’arrêtent.