时移世异
shí yí shì yì
le temps se déplace, le monde devient différent
Ce que l’expression veut dire
Le temps passé et les circonstances du monde ont changé. Cette expression souligne que les choses ne sont plus ce qu’elles étaient.
那个时间已成过去，世情或处境也都已改变了。
D’où elle vient
« Je me souviens de ton visage d’enfant et pense à ton cœur ; ne te voyant pas, je mouille mon col de larmes. Le temps a passé et le monde a changé, il nous est difficile de nous revoir ; abandonnant les remerciements de cette vie, je te chercherai de nouveau dans une autre. » (Xuanguai lu, « Récits de l’étrange » de Niu Sengru, sous les Tang)
忆儿貌，念儿心，望儿不见泪沾襟，时移世异难相见，弃谢此生当重寻。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre écrit, comme complément d’objet ou épithète. L’expression est généralement neutre et constate un changement de situation.
Exemples
时移世异，公司的经营方式也必须改变。
Shí yí shì yì, gōngsī de jīngyíng fāngshì yě bìxū gǎibiàn.
Les temps changent, et le mode de fonctionnement de l’entreprise doit lui aussi évoluer.
多年以后再回到故乡，真有一种时移世异的感觉。
Duō nián yǐhòu zài huí dào gùxiāng, zhēn yǒu yì zhǒng shí yí shì yì de gǎnjué.
En revenant dans ma ville natale après tant d’années, j’ai vraiment eu le sentiment que tout avait changé.
时移世异，过去的经验不能完全套用在今天。
Shí yí shì yì, guòqù de jīngyàn bù néng wánquán tàoyòng zài jīntiān.
Les temps ont changé ; on ne peut pas appliquer entièrement les expériences du passé à la situation actuelle.
朱自清《诗教》：“汉以后时移世异，又书籍渐多，学者不必专读经，经学便衰了下来。”
« Après les Han, le temps ayant passé et le monde ayant changé, les livres se sont peu à peu multipliés ; les lettrés n’étaient plus obligés de lire uniquement les classiques, et l’étude des classiques a donc décliné. »