时断时续
shí duàn shí xù
tantôt interrompu, tantôt continué
Ce que l’expression veut dire
Qui manque de continuité, d’ordre ou de cohérence ; qui se produit par intermittence.
不连续的，具有无条理的和不连贯的特性。
D’où elle vient
« Bien qu’il ait ainsi étudié de façon intermittente, il était en réalité déjà capable de conduire une voiture de manière autonome. » Source : Lu Yao, Le Monde ordinaire, tome IV, chapitre 36.
虽然这样时断时续地学，但他实际上早可以独立开汽车了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une activité, un son, une relation ou un phénomène discontinu. Le registre est courant et la connotation généralement neutre.
Exemples
因为网络不稳定，视频播放时断时续。
Yīnwèi wǎngluò bù wěndìng, shìpín bōfàng shí duàn shí xù.
Comme la connexion est instable, la vidéo se lit par intermittence.
他时断时续地练习钢琴，进步当然不太明显。
Tā shí duàn shí xù de liànxí gāngqín, jìnbù dāngrán bú tài míngxiǎn.
Il pratique le piano de façon irrégulière, donc ses progrès sont naturellement peu visibles.
这场讨论时断时续地进行了两个小时，最后还是没有结果。
Zhè chǎng tǎolùn shí duàn shí xù de jìnxíng le liǎng ge xiǎoshí, zuìhòu háishi méiyǒu jiéguǒ.
La discussion s’est poursuivie par intermittence pendant deux heures, sans aboutir à un résultat.
看台上人声如潮夹着裁判的哨音和时断时续的喇叭声。
Dans les tribunes, les voix de la foule, semblables à une marée, se mêlaient au sifflet de l’arbitre et au son intermittent des trompettes.
王朔《玩儿的就是心跳》