时不再至
shí bù zài zhì
le moment ne vient pas une seconde fois
Ce que l’expression veut dire
Une occasion manquée ne se représentera pas. Invite à ne pas laisser passer le moment opportun.
时：时机。时机错过就不会再来了。指行事不要放过时机。
D’où elle vient
« Le moment favorable ne reviendra pas ; la séparation est imminente. » Source : Li Ling, « Poème adressé à Su Wu », dynastie Han.
良时不再至，离别在须臾。
Quand l’employer
Expression soutenue, souvent employée comme principe ou conseil pour inciter à saisir une occasion.
Exemples
时不再至，我们必须今天决定是否参加比赛。
Shí bù zài zhì, wǒmen bìxū jīntiān juédìng shìfǒu cānjiā bǐsài.
Le moment ne se représentera pas : nous devons décider aujourd’hui si nous participons au concours.
老师提醒我们时不再至，要珍惜交换学习的机会。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen shí bù zài zhì, yào zhēnxī jiāohuàn xuéxí de jīhuì.
Le professeur nous a rappelé qu’une telle occasion ne se représentera pas et qu’il fallait profiter de l’échange scolaire.
时不再至，球队决定立刻更换训练计划。
Shí bù zài zhì, qiúduì juédìng lìkè gēnghuàn xùnliàn jìhuà.
L’occasion ne se représentera pas ; l’équipe a décidé de modifier immédiatement son programme d’entraînement.