旦旦信誓
dàn dàn xìn shì
serments sincères, sincères serments de confiance
Ce que l’expression veut dire
Les promesses sont sincères et dignes de confiance. L’expression signifie la même chose que « faire des serments sincères et solennels ».
旦旦：诚恳的样子。指誓言诚恳可信。同“信誓旦旦”。
D’où elle vient
« Chercher à préserver sa réputation et examiner les faits s’avère particulièrement peu convaincant. Même si l’on fait des serments sincères, ils peuvent un jour être rompus ; les pâturages abondants ne peuvent être transmis à jamais. » Extrait du Nan Qi shu, les Annales des Qi du Sud, dans la biographie de Wang Rong.
求名检事，殊为未孚。将旦旦信誓，有时而爽，駉駉之牧，不能复嗣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel ou épithète, généralement pour exprimer une détermination ou une promesse solennelle.
Exemples
他旦旦信誓地保证会按时完成任务。
Tā dàn dàn xìn shì de bǎozhèng huì ànshí wánchéng rènwu.
Il a solennellement promis de terminer la tâche à temps.
面对家人，她旦旦信誓地说自己一定会改正。
Miànduì jiārén, tā dàn dàn xìn shì de shuō zìjǐ yídìng huì gǎizhèng.
Devant sa famille, elle a sincèrement juré qu’elle se corrigerait.
竞选时的旦旦信誓，后来却没有一项实现。
Jìngxuǎn shí de dàn dàn xìn shì, hòulái què méiyǒu yí xiàng shíxiàn.
Aucune des promesses solennelles faites pendant la campagne n’a finalement été tenue.
她旦旦信誓地向我保证一定要还我的钱。
Elle m’a assuré sincèrement qu’elle me rembourserait certainement.