日月不可逾
rì yuè bù kě yú
Le soleil et la lune ne peuvent être dépassés
Ce que l’expression veut dire
Le soleil et la lune ne peuvent être dépassés. Se dit de ce qui est placé à une hauteur inaccessible.
逾：超越。太阳月亮都不能超过。形容高不可及。
D’où elle vient
« [...] C'est comme le ciel auquel on ne peut accéder par degrés, comme le soleil et la lune qu'on ne peut dépasser. » Hou Hanshu (Livre des Han postérieurs), « Biographie de Kong Rong »
万乘至重，天王至尊，身为圣躬，国为神器，陛级县远，禄位限绝。犹天之不可阶，日月之不可逾也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour exprimer une supériorité ou une dignité hors d'atteinte, dans un registre soutenu.
Exemples
这位大师在传统绘画领域的成就日月不可逾。
Zhè wèi dàshī zài chuántǒng huìhuà lǐngyù de chéngjiù rì yuè bù kě yú.
Les réalisations de ce maître dans la peinture traditionnelle sont d'une hauteur que nul ne peut dépasser.
在孩子心中，母亲的爱日月不可逾。
Zài háizi xīnzhōng, mǔqīn de ài rì yuè bù kě yú.
Dans le cœur d'un enfant, l'amour d'une mère est placé au-dessus de tout.
这座古建筑的历史价值日月不可逾，必须妥善保护。
Zhè zuò gǔ jiànzhù de lìshǐ jiàzhí rì yuè bù kě yú, bìxū tuǒshàn bǎohù.
La valeur historique de cet édifice ancien est inestimable ; il faut le protéger convenablement.