日久玩生
rì jiǔ wán shēng
avec le temps, la négligence apparaît
Ce que l’expression veut dire
Les négligences et les défauts apparaissent progressivement avec le temps. L’expression peut aussi évoquer une situation qui se dégrade faute d’attention.
玩：忽视。日子长久了，种种弊病便相继发生。
D’où elle vient
« La onzième année, il fut ordonné aux autorités côtières que, malgré les ordres stricts donnés en l’an 55 de l’ère Qianlong aux commandants de former sérieusement les équipages, la négligence apparut avec le temps : les soldats ne s’exerçaient nullement à la manœuvre des bateaux et, lors des sorties en mer, on devait engager des timoniers, prétendument membres de l’équipage, qui ne connaissaient rien aux affaires nautiques. » — Histoire des Qing, « Traité militaire, VI »
十一年，谕沿海疆吏，当乾隆五十五年，曾严饬统兵官实力训练舟师，乃日久玩生，弁兵于操驾事宜，全不练习，遇放洋之时，雇用舵工，名为舟师，不谙水务。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans le registre écrit, comme prédicat ou complément d’objet. La connotation est généralement critique.
Exemples
设备长期没人检查，日久玩生，终于在关键时刻出了问题。
Shèbèi chángqī méi rén jiǎnchá, rì jiǔ wán shēng, zhōngyú zài guānjiàn shíkè chū le wèntí.
Comme personne n’avait contrôlé l’équipement depuis longtemps, des problèmes sont finalement apparus au moment critique.
社区的公共设施如果不维护，日久玩生会影响居民生活。
Shèqū de gōnggòng shèshī rúguǒ bù wéihù, rì jiǔ wán shēng huì yǐngxiǎng jūmín shēnghuó.
Si les équipements collectifs du quartier ne sont pas entretenus, des problèmes finiront par nuire à la vie des habitants.
学习计划不能只写在纸上，否则日久玩生，很多坏习惯又会回来。
Xuéxí jìhuà bù néng zhǐ xiě zài zhǐ shàng, fǒuzé rì jiǔ wán shēng, hěn duō huài xíguàn yòu huì huílái.
Un programme d’études ne doit pas rester sur le papier ; sinon, les mauvaises habitudes réapparaîtront peu à peu.
并且，在群众性的社会运动中，有些坏现象即便匿迹于一时，而日久玩生，又可能重新出现。
De plus, dans les mouvements sociaux de masse, certains phénomènes néfastes, même s’ils disparaissent momentanément, peuvent réapparaître avec le temps.
马南邨《燕山夜话·为什么会吵嘴》