既在矮檐下，怎敢不低头
jì zài ǎi yán xià，zěn gǎn bù dī tóu
puisqu’on est sous un avant-toit bas, comment oser ne pas baisser la tête ?
Ce que l’expression veut dire
Sous une forte pression, être obligé de se soumettre à l’autre partie. L’expression évoque la nécessité de faire des concessions lorsqu’on dépend de quelqu’un ou qu’on a besoin de son aide.
既：已经，已然；檐：屋檐。比喻在强大的压力之下，不得不向对方屈服。指依附或有求于人，只得委曲求全。
D’où elle vient
« Puisque nous sommes déjà sous un avant-toit bas, comment oser ne pas baisser la tête ? » Le moine Sanzang joignit alors les mains et lui adressa un salut. Source : Wu Cheng’en, le Xiyou ji, La Pérégrination vers l’Ouest, chapitre 28, époque des Ming.
‘这是既在矮檐下，怎敢不低头。’三藏只得双手合着与他见个礼。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, dans un contexte de conduite ou de contrainte. L’expression est courante et souvent teintée de résignation ou d’ironie.
Exemples
既然现在还需要他的帮助，我们只能既在矮檐下，怎敢不低头。
Jìrán xiànzài hái xūyào tā de bāngzhù, wǒmen zhǐ néng jì zài ǎi yán xià, zěn gǎn bù dī tóu.
Puisque nous avons encore besoin de son aide, nous devons bien nous incliner.
公司正在谈合作，既在矮檐下，怎敢不低头，只好接受部分条件。
Gōngsī zhèngzài tán hézuò, jì zài ǎi yán xià, zěn gǎn bù dī tóu, zhǐhǎo jiēshòu bùfen tiáojiàn.
L’entreprise négocie un partenariat ; dépendante de l’autre partie, elle doit accepter certaines conditions.
学生申请奖学金时，既在矮檐下，怎敢不低头。
Xuéshēng shēnqǐng jiǎngxuéjīn shí, jì zài ǎi yán xià, zěn gǎn bù dī tóu.
Lorsqu’un étudiant demande une bourse, il lui est difficile de refuser toute exigence du décideur.
Caractère par caractère
- 既 jì puisque; étant donné que; aussi... que; et...
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 矮 ǎi petit ; peu élevé; bas; faible
- 檐 yán avant-toit; auvent
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 怎 zěn comment; pourquoi
- 敢 gǎn audacieux; courageux; intrépide; oser; avoir...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 低 dī bas; peu élevé; inférieur; baisser; pencher
- 头 tóu tête; caboche; extrémité; chef; premier; aspect;