无际可寻
wú jì kě xún
aucune lacune ne peut être recherchée
Ce que l’expression veut dire
Ne présenter aucune lacune ni aucun défaut décelable. Se dit d'un discours, d'une conduite ou d'une œuvre irréprochable.
找不出缺漏之处。
D’où elle vient
« Lié au cœur et aux poumons de l'État, il s'occupait des affaires publiques, recommandait ce qui devait l'être et corrigeait ce qui devait l'être ; on ne trouvait aucune lacune chez lui. » Extrait du Weishu, Histoire des Wei, « Traité biographique de Li Xiaobo et Li Chong ».
人参心膂，出干政事，献可替否，无际可寻。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite, pour qualifier une argumentation, une conduite ou une œuvre sans défaut apparent.
Exemples
这份报告数据完整，论证严密，几乎无际可寻。
Zhè fèn bàogào shùjù wánzhěng, lùnzhèng yánmì, jīhū wú jì kě xún.
Ce rapport est complet et son argumentation rigoureuse ; on n'y trouve presque aucune lacune.
经过多次修改，这份合同已经无际可寻。
Jīngguò duō cì xiūgǎi, zhè fèn hétóng yǐjīng wú jì kě xún.
Après plusieurs révisions, ce contrat ne présente plus de lacune décelable.
评委认为她的答辩条理清楚，无际可寻。
Píngwěi rènwéi tā de dábiàn tiáolǐ qīngchu, wú jì kě xún.
Le jury a estimé que sa soutenance était claire et sans faille apparente.
《儒林传·卢景裕》：“景裕神采俨然，风调如一，从容往复，无际可寻，由是士君子嗟美之。”
« Lu Jingyu avait une allure imposante et un maintien constant ; dans les échanges, il restait calme et aucune faille ne pouvait être relevée. Les lettrés et les hommes de bien l'admiraient. » Extrait des « Biographies des lettrés », à propos de Lu Jingyu.