无谎不成媒
wú huǎng bù chéng méi
sans mensonge, pas d'entremetteur
Ce que l’expression veut dire
Dans l'ancien temps, les entremetteurs qui arrangeaient les mariages recouraient souvent au mensonge pour tromper les intéressés.
旧时媒人说亲，多以谎言欺骗。
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe : “Sans mensonge, pas d'entremetteur.” Aide-moi à enjoliver la vérité : dis seulement qu'elle possède une beauté exceptionnelle ; c'est peut-être le mariage qui m'est destiné. Si on le dit une fois, l'affaire sera conclue ; inutile de la voir en personne, et nul ne pourra le savoir. » Extrait du septième chapitre de Xing shi heng yan, de Feng Menglong, époque Ming.
常言‘无谎不成媒。’，你与我包谎，只说十二分人才，或者该是我的姻缘，一说便就，不要面看，也不可知。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit et souvent teinté d'ironie ou de critique à l'égard des pratiques matrimoniales anciennes.
Exemples
这位媒人总是夸大其词，真是无谎不成媒。
Zhè wèi méirén zǒng shì kuādà qí cí, zhēn shì wú huǎng bù chéng méi.
Cet entremetteur exagère toujours ; vraiment, pas de mensonge, pas d'entremetteur.
父母介绍对象时说了很多好话，多少有点无谎不成媒。
Fùmǔ jièshào duìxiàng shí shuō le hěn duō hǎohuà, duōshao yǒudiǎn wú huǎng bù chéng méi.
Quand ses parents lui ont présenté quelqu'un, ils ont beaucoup vanté ses qualités : c'était un peu le principe du « pas de mensonge, pas d'entremetteur ».
广告把产品说得过于完美，让人想起无谎不成媒。
Guǎnggào bǎ chǎnpǐn shuō de guòyú wánměi, ràng rén xiǎngqǐ wú huǎng bù chéng méi.
La publicité présente le produit comme trop parfait, ce qui rappelle que les entremetteurs ne se passent guère de mensonges.