无私有意
wú sī yǒu yì
sans égoïsme, avoir une intention
Ce que l’expression veut dire
On peut être désintéressé, mais les autres peuvent soupçonner une intention cachée. L’expression signifie qu’il faut éviter de prêter le flanc aux soupçons.
自己虽无私心，别人则将认为有意。意为要避嫌疑。
D’où elle vient
« C’est un homme qui s’est rebellé à Liangshan ; comment pourrais-je le rencontrer ? Même sans arrière-pensée, les autres pourraient le croire intentionnel. Tu peux lui répondre que je suis alité et incapable de me déplacer, et qu’il m’est difficile de le voir. » Extrait du Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, chapitre 48, de Shi Nai'an.
他是梁山泊造反的人，我如何与他厮见！无私有意，你可回他话道，只说我卧病在床，动止不得，难以相见。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment lorsqu’il est question de conduite et de convenances. L’expression invite à éviter les situations ambiguës ; elle est plutôt livresque.
Exemples
为了避嫌，他没有单独接受客户的礼物，免得无私有意。
Wèile bìxián, tā méiyǒu dāndú jiēshòu kèhù de lǐwù, miǎnde wú sī yǒu yì.
Pour éviter les soupçons, il n’a pas accepté seul le cadeau du client, afin de ne pas prêter à malentendu.
两家公司关系密切，谈判时更要注意无私有意。
Liǎng jiā gōngsī guānxì mìqiè, tánpàn shí gèng yào zhùyì wú sī yǒu yì.
Les deux entreprises étant étroitement liées, elles doivent être d’autant plus prudentes pendant les négociations.
他主动请同事一起参加会议，是为了避免无私有意。
Tā zhǔdòng qǐng tóngshì yìqǐ cānjiā huìyì, shì wèile bìmiǎn wú sī yǒu yì.
Il a proposé à un collègue de participer à la réunion pour éviter tout soupçon.