无拘无缚
wú jū wú fù
sans contrainte et sans entrave
Ce que l’expression veut dire
Être libre et insouciant, sans entraves ni soucis. Le sens est le même que celui de 无拘无束.
形容自由自在，没有牵挂。同“无拘无束”。
D’où elle vient
« Les gens des montagnes et des forêts, sans contraintes ni entraves, vivent leurs journées en toute liberté ; ainsi, même sans chercher le plaisir, ils le trouvent près d’eux. » Source : « Préface à Chen Zhengfu », de Yuan Hongdao, époque Ming.
山林之人，无拘无缚，得自在度日，故虽不求趣而趣近。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, surtout à l’écrit, pour qualifier une manière d’agir libre et détachée.
Exemples
退休以后，她过着无拘无缚的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā guòzhe wú jū wú fù de shēnghuó.
Depuis sa retraite, elle mène une vie libre et sans contraintes.
周末没有安排时，我喜欢无拘无缚地在城里散步。
Zhōumò méiyǒu ānpái shí, wǒ xǐhuan wú jū wú fù de zài chéng lǐ sànbù.
Quand je n’ai rien de prévu le week-end, j’aime me promener librement en ville.
这只猫习惯了无拘无缚的生活，不愿意待在笼子里。
Zhè zhī māo xíguàn le wú jū wú fù de shēnghuó, bù yuànyì dāi zài lóngzi lǐ.
Ce chat est habitué à une vie sans entraves et ne veut pas rester dans une cage.