无所施其术
wú suǒ shī qí shù
n’avoir aucun endroit où exercer sa méthode
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir la possibilité de déployer ses moyens ou ses stratagèmes.
施：实施。没有办法施展他的手腕。
D’où elle vient
« Lorsqu’elle arriva, la servante avait déjà été déliée, et elle n’eut aucun moyen de mettre ses stratagèmes en œuvre. »
及至，婢缚既释，无所施其术。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat pour indiquer qu’une personne ne peut pas mettre ses moyens en œuvre dans une situation donnée.
Exemples
证据太充分了，骗子无所施其术，只好承认错误。
Zhèngjù tài chōngfèn le, piànzi wú suǒ shī qí shù, zhǐhǎo chéngrèn cuòwù.
Les preuves étaient trop accablantes : l’escroc n’a pu déployer aucune de ses ruses et a dû reconnaître ses torts.
在严格的规则面前，投机者无所施其术。
Zài yángé de guīzé miànqián, tóujīzhě wú suǒ shī qí shù.
Face à des règles strictes, les opportunistes ne peuvent pas faire jouer leurs combines.
对方提前做好了准备，让我们的谈判代表无所施其术。
Duìfāng tíqián zuò hǎo le zhǔnbèi, ràng wǒmen de tánpàn dàibiǎo wú suǒ shī qí shù.
L’autre partie s’était préparée à l’avance, ne laissant aucun moyen d’action à nos négociateurs.
今兵多而民不足，使萧何、刘晏复生，亦无所施其术，况于臣者何能为哉。
Même si Xiao He ou Liu Yan revenaient à la vie, ils ne pourraient pas davantage déployer leurs talents ; que pourrais-je donc faire, moi ?
《金史·侯挚传》