无所依归
wú suǒ yī guī
n’avoir nulle part où s’appuyer et retourner
Ce que l’expression veut dire
N’avoir ni soutien ni lieu où trouver refuge. Décrit une personne privée de protection, de soutien ou de foyer.
没有依靠和归宿。
D’où elle vient
« C’est pourquoi le Ciel souverain, irrité, fit brûler son palais ; durant six années, le grand mandat ne s’accomplit pas et les calamités continuèrent de s’aggraver. L’empereur Xia’ai mourut prématurément et brutalement, tandis que les sacrifices du roi Gong furent définitivement interrompus, laissant son âme sans lieu où retourner. » Source : le Hanshu, « Biographie des parents et proches maternels de la famille impériale ».
是以皇天震怒，火烧其殿，六年之间大命不遂，祸殃仍重，竟令孝哀帝受其余灾，大失天心，夭命暴崩，又令共王祭祀绝废，精魂无所依归。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire la situation difficile d’une personne. La connotation est nettement compatissante ou pathétique.
Exemples
父母去世后，他一个人在大城市里无所依归。
Fùmǔ qùshì hòu, tā yí ge rén zài dà chéngshì lǐ wú suǒ yī guī.
Après la mort de ses parents, il s’est retrouvé sans soutien dans la grande ville.
失去工作和住所后，这个家庭一度无所依归。
Shīqù gōngzuò hé zhùsuǒ hòu, zhège jiātíng yí dù wú suǒ yī guī.
Après avoir perdu son travail et son logement, cette famille s’est retrouvée un temps sans refuge.
新来的学生离开家乡后感到无所依归，老师主动帮助了他。
Xīn lái de xuéshēng líkāi jiāxiāng hòu gǎndào wú suǒ yī guī, lǎoshī zhǔdòng bāngzhù le tā.
Après avoir quitté sa région natale, le nouvel élève s’est senti sans repères ; son professeur l’a aidé de sa propre initiative.
老叔已去，小侄从今无所依归矣！
« Mon vieil oncle est parti ; désormais, ton petit neveu n’a plus personne ni aucun lieu où se tourner ! »
清·吴敬梓《儒林外史》第四十六回