无怀葛天
wú huái gě tiān
Wuhuai et Getian
Ce que l’expression veut dire
Wuhuai et Getian, souverains légendaires de la haute Antiquité. L’expression désigne ensuite une époque ancienne caractérisée par la simplicité et la pureté des mœurs.
无怀氏和葛天氏，传说中的上古帝王。后用以指上古淳朴之世。
D’où elle vient
« Les anciens habitants de Wuhuai et de Getian, revenant après avoir cultivé les terres sur brûlis, rapportent des fagots attachés dans les ravins. » Dans la Biographie de Monsieur aux cinq saules de Tao Yuanming : « Buvant du vin et composant des poèmes, il se réjouissait de ses aspirations : était-ce un habitant du pays de Wuhuai ? Était-ce un habitant du pays de Getian ? » Puis dans « Maison de campagne » de Lu You.
无怀葛天古遗民，种畲归来束涧薪。
Quand l’employer
Registre littéraire, souvent avec une connotation idéalisante, pour évoquer une société simple et paisible. Peut qualifier des habitants, une époque ou un mode de vie.
Exemples
这座小村生活简单安静，仿佛回到了无怀葛天的时代。
Zhè zuò xiǎo cūn shēnghuó jiǎndān ānjìng, fǎngfú huí dào le Wúhuái Gětían de shídài.
La vie est simple et paisible dans ce petit village, comme si l’on était revenu à l’âge de Wuhuai et Getian.
爷爷向往无怀葛天的社会，不喜欢城市里的喧闹。
Yéye xiàngwǎng Wúhuái Gětían de shèhuì, bù xǐhuan chéngshì lǐ de xuānnào.
Mon grand-père aspire à la société idéale de Wuhuai et Getian et n’aime pas le bruit des villes.
这部小说描写了一个无怀葛天般的乡村世界。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le yí ge Wúhuái Gětían bān de xiāngcūn shìjiè.
Ce roman décrit un monde rural semblable à celui de Wuhuai et Getian.
田野这样平静，河流这样柔和，一簇一簇的村子里好像都住着无怀葛天之民，隐士生活的条件完全具备了。
« Les champs étaient si paisibles, les rivières si douces, et les habitants des villages semblaient tous être des gens de Wuhuai et de Getian ; les conditions d’une vie de reclus étaient entièrement réunies. »
叶圣陶《倪焕之》二十一