无名火起
wú míng huǒ qǐ
le feu sans nom s’allume
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de se mettre en colère. L’expression évoque une flambée de colère soudaine.
无名火：怒火。形容发怒的样子。
D’où elle vient
Avec toi, un seul feu de colère suffirait à consumer dans mon cœur mille chagrins et mille rancœurs. Extrait du Náncūn chuògēng lù, Notes de la charrue au sud du village, rouleau 15.
与君一把无名火，烧尽千愁万恨心。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat pour décrire une personne qui se met brusquement en colère, dans un registre courant ou littéraire.
Exemples
听完这句话，他无名火起，立刻离开了会议室。
Tīng wán zhè jù huà, tā wúmíng huǒ qǐ, lìkè líkāi le huìyìshì.
Après avoir entendu cette phrase, il se mit brusquement en colère et quitta la salle de réunion.
妹妹把我的书弄丢了，我一时无名火起。
Mèimei bǎ wǒ de shū nòng diū le, wǒ yìshí wúmíng huǒ qǐ.
Ma petite sœur a perdu mon livre, et je me suis emporté sur le moment.
面对网上的恶意评论，他没有无名火起，而是选择理性回应。
Miànduì wǎngshàng de èyì pínglùn, tā méiyǒu wúmíng huǒ qǐ, érshì xuǎnzé lǐxìng huíyìng.
Face aux commentaires malveillants en ligne, il ne s’est pas emporté et a choisi de répondre rationnellement.
四人只为无名火起，眼前要定雌雄。
Les quatre hommes, pris de colère, voulurent régler leur différend sur-le-champ.
明·许仲琳《封神演义》第七十五回