无名之辈
wú míng zhī bèi
une personne sans nom
Ce que l’expression veut dire
Personne obscure et sans renom ni statut notable.
不出名的小人物。比喻没有名望或地位的人。
D’où elle vient
« Bien que vous soyez de noble naissance, je ne suis pas non plus une personne sans renom et je ne vous ferai pas honte. »
小姐虽千金之躯，不才亦非无名之辈，也不辱没了你。
Quand l’employer
S’emploie pour parler modestement ou dépréciativement d’une personne sans notoriété. Peut être employé comme nom, notamment en complément d’objet ou après un verbe copule.
Exemples
他虽然只是公司里的普通员工，却绝不是无名之辈。
Tā suīrán zhǐ shì gōngsī lǐ de pǔtōng yuángōng, què jué bù shì wú míng zhī bèi.
Bien qu’il ne soit qu’un employé ordinaire de l’entreprise, ce n’est certainement pas un inconnu.
这位无名之辈凭实力赢得了比赛。
Zhè wèi wú míng zhī bèi píng shílì yíngdé le bǐsài.
Cet inconnu a remporté le concours grâce à son talent.
历史上有不少无名之辈也为社会作出了贡献。
Lìshǐ shàng yǒu bù shǎo wú míng zhī bèi yě wèi shèhuì zuòchū le gòngxiàn.
Dans l’histoire, nombre d’anonymes ont eux aussi contribué à la société.
你问的这人，你既称到他是个豪杰，大约也不是甚么无名之辈，你说给我听听。
« Quant à l’homme dont tu parles, puisque tu le qualifies de héros, ce ne doit probablement pas être une personne sans renom. Raconte-moi qui il est. »
清·文康《儿女英雄传》第十五回