无倚无靠
wú yǐ wú kào
sans appui, sans soutien
Ce que l’expression veut dire
Être seul, démuni de tout soutien et de toute aide. Se dit aussi d’une chose privée d’appui.
形容孤苦无依。同“无依无靠”。
D’où elle vient
« Mes parents étant tous deux morts récemment, je n’ai ni appui ni soutien ; j’ai maintenant trouvé un logement. » Dans Pingyao zhuan, Récit de la répression des démons, chapitre 14, de Luo Guanzhong.
近因父母双亡，无倚无靠，今已取到寓所。
Quand l’employer
Expression empreinte de compassion, employée comme prédicat ou complément d’objet. Elle s’applique à une personne, et parfois à une chose.
Exemples
父母去世后，他一个人在外地生活，感到无倚无靠。
Fù mǔ qù shì hòu, tā yí gè rén zài wài dì shēng huó, gǎn dào wú yǐ wú kào.
Après la mort de ses parents, il vivait seul loin de chez lui et se sentait sans aucun soutien.
刚到新城市时，我语言不熟，觉得自己无倚无靠。
Gāng dào xīn chéng shì shí, wǒ yǔ yán bù shú, jué de zì jǐ wú yǐ wú kào.
Lorsque je suis arrivé dans une nouvelle ville, ne maîtrisant pas la langue, je me suis senti sans repère ni soutien.
社区为无倚无靠的老人提供免费午餐。
Shè qū wèi wú yǐ wú kào de lǎo rén tí gōng miǎn fèi wǔ cān.
Le quartier fournit des déjeuners gratuits aux personnes âgées sans soutien.
老舍《全家福》第三幕：“她听说您死在外边，无倚无靠，能不找一条活路儿吗？”
« Elle a appris que vous étiez mort loin d’ici ; sans appui ni soutien, pouvait-elle ne pas chercher un moyen de survivre ? »