旋得旋失
xuán dé xuán shī
obtenir vite, perdre vite
Ce que l’expression veut dire
Obtenir très rapidement quelque chose et le perdre peu après. Se dit d’une situation où les gains et les pertes se succèdent rapidement.
很快得到，不久又失去。形容得失都很快。
D’où elle vient
« Une dizaine de préfectures et de districts furent ainsi obtenus puis rapidement reperdus, sans jamais être consolidés. » Source : Wu Yuzhang, L’Indépendance du district de Rong.
十数州县，但都旋得旋失，没有得到巩固。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression souligne le caractère instable et éphémère d’un résultat.
Exemples
这笔投资旋得旋失，没给公司带来真正的收益。
Zhè bǐ tóuzī xuán dé xuán shī, méi gěi gōngsī dàilái zhēnzhèng de shōuyì.
Cet investissement a été gagné puis perdu presque aussitôt, sans apporter de véritable bénéfice à l’entreprise.
短期流行的产品往往旋得旋失，很难长期维持。
Duǎnqī liúxíng de chǎnpǐn wǎngwǎng xuán dé xuán shī, hěn nán chángqī wéichí.
Les produits qui connaissent un succès passager sont souvent vite gagnés puis vite perdus et se maintiennent difficilement dans la durée.
他在牌桌上旋得旋失，最后把全部奖金都输光了。
Tā zài pái zhuō shàng xuán dé xuán shī, zuìhòu bǎ quánbù jiǎngjīn dōu shū guāng le.
À la table de jeu, il a gagné puis perdu très rapidement, jusqu’à dilapider toute sa prime.