方头不劣
fāng tóu bù liè
tête carrée, pas docile
Ce que l’expression veut dire
Décrire une personne au caractère obstiné, entêté et peu disposée à se soumettre.
方头：俗指不通时宜；不劣：倔强不驯顺。形容人性格倔强、顽固。
D’où elle vient
« Ici, nous avons un certain Pei Yan, qui est particulièrement entêté et indocile. » Le rêve de la robe écarlate, quatrième acte, de Guan Hanqing, sous les Yuan.
元·关汉卿《钱大尹智勘绯衣梦》第四折：“俺这里有个裴炎，好生方头不劣。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler du caractère d’une personne ; la connotation est généralement péjorative ou critique.
Exemples
他虽然方头不劣，但做事很认真，大家还是信任他。
Tā suīrán fāng tóu bù liè, dàn zuòshì hěn rènzhēn, dàjiā háishi xìnrèn tā.
Bien qu’il soit très têtu, il travaille sérieusement et tout le monde lui fait quand même confiance.
这个方头不劣的孩子不肯听劝，非要自己修理自行车。
Zhège fāng tóu bù liè de háizi bù kěn tīngquàn, fēi yào zìjǐ xiūlǐ zìxíngchē.
Cet enfant obstiné refuse les conseils et tient absolument à réparer lui-même le vélo.
新经理方头不劣，会议上很少接受别人的意见。
Xīn jīnglǐ fāng tóu bù liè, huìyì shàng hěn shǎo jiēshòu biérén de yìjiàn.
Le nouveau directeur est très entêté et accepte rarement les avis des autres en réunion.