方外之士
fāng wài zhī shì
un homme des régions extérieures au monde
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, personne dont les paroles et la conduite s’affranchissent des rites et des conventions du monde. Désigne ensuite un moine ou un taoïste.
方外：世外。原指言行超脱于世俗礼教之外的人。后指僧道。
D’où elle vient
« Lui voyage dans ce qui est extérieur au monde, tandis que Confucius voyage dans ce qui est intérieur au monde. » Tiré du Dazongshi, « Le grand maître », dans le Zhuangzi.
彼游方之外者也，而丘游方之内者也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet pour désigner un religieux, notamment un moine ou un taoïste.
Exemples
山里的方外之士每天清晨都会诵经。
Shān lǐ de fāngwài zhī shì měitiān qīngchén dōu huì sòngjīng.
Le religieux qui vit dans la montagne récite des textes sacrés chaque matin.
游客来到古寺，向方外之士请教禅修的方法。
Yóukè láidào gǔsì, xiàng fāngwài zhī shì qǐngjiào chánxiū de fāngfǎ.
Les visiteurs se sont rendus dans l’ancien temple pour demander à un moine conseil sur la méditation zen.
这位方外之士很少谈论名利，更关心人的内心。
Zhè wèi fāngwài zhī shì hěn shǎo tánlùn mínglì, gèng guānxīn rén de nèixīn.
Ce religieux parle rarement de gloire et d’intérêts matériels ; il s’intéresse davantage à la vie intérieure.