方圆殊趣
fāng yuán shū qù
le carré et le rond ont des goûts différents
Ce que l’expression veut dire
Les personnes et les choses de nature différente ont chacune leurs caractéristiques propres.
殊趣：不同的志趣。方形和圆形不同，其意趣就大不相同。比喻不同的人或事物各有其不同的特点。
D’où elle vient
« Maintenant que j’ai rencontré cet homme, nos caractères sont peut-être incompatibles et nos inclinations très différentes ; il convient de le laisser choisir sa voie et de permettre à chacun de vivre comme il l’entend. »
今者见生，或年在扦格，方圆殊趣，宜听其去就，各从所安。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite. La connotation est neutre et souligne la diversité des caractères ou des particularités.
Exemples
兄弟姐妹虽然性格不同，但方圆殊趣，都能找到自己的道路。
Xiōngdì jiěmèi suīrán xìnggé bùtóng, dàn fāng yuán shū qù, dōu néng zhǎodào zìjǐ de dàolù.
Bien que les frères et sœurs aient des caractères différents, chacun peut trouver sa propre voie.
不同城市的生活方式方圆殊趣，不能简单比较。
Bùtóng chéngshì de shēnghuó fāngshì fāng yuán shū qù, bù néng jiǎndān bǐjiào.
Les modes de vie des différentes villes ont chacun leurs particularités et ne peuvent être comparés simplement.
同学们对这部电影的看法方圆殊趣，讨论起来很有意思。
Tóngxuémen duì zhè bù diànyǐng de kànfǎ fāng yuán shū qù, tǎolùn qǐlái hěn yǒu yìsi.
Les élèves ont des avis très différents sur ce film, ce qui rend la discussion intéressante.