方丈盈前
fāng zhàng yíng qián
un espace carré d’un zhang rempli devant soi
Ce que l’expression veut dire
Avoir la nourriture disposée en abondance sur un espace d’une longueur d’un zhang. Se dit d’une alimentation somptueuse et extravagante.
方丈：一丈见方；盈：满。吃饭时食物摆满一丈见方的地方。形容饮食奢华。
D’où elle vient
« Alors, vins excellents et mets raffinés remplissaient l’espace d’un zhang devant eux, tandis que des jujubes flottaient dans une eau écarlate. »
于是旨酒嘉肴，方丈盈前，浮枣绛水。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un repas somptueux. La connotation est généralement critique à l’égard du luxe alimentaire.
Exemples
过去有些官员生活奢侈，常常方丈盈前。
Guòqù yǒuxiē guānyuán shēchǐ, chángcháng fāng zhàng yíng qián.
Autrefois, certains fonctionnaires menaient une vie luxueuse et avaient souvent des tables couvertes de mets.
节日聚餐不必方丈盈前，简单一点更健康。
Jiérì jùcān bù bì fāng zhàng yíng qián, jiǎndān yìdiǎn gèng jiànkāng.
Il n’est pas nécessaire de disposer un banquet somptueux pour un repas de fête ; plus simple, c’est plus sain.
新闻批评了铺张浪费、方丈盈前的宴会。
Xīnwén pīpíng le pūzhāng làngfèi, fāng zhàng yíng qián de yànhuì.
Les informations ont critiqué les banquets somptueux marqués par le gaspillage.