新沐弹冠
xīn mǔ tán guān
après s’être lavé les cheveux, épousseter sa couronne
Ce que l’expression veut dire
Se garder intègre et préserver sa pureté morale.
沐：洗头发，刚刚洗完头发的人一定要把帽子上的尘土弹去。比喻人要洁身自好。
D’où elle vient
« Celui qui vient de se laver les cheveux doit certainement épousseter sa couronne ; celui qui vient de se baigner doit certainement secouer ses vêtements. Comment pourrais-je souiller mon corps pur en acceptant les souillures du monde ? »
新沐者必弹冠，新浴者必振衣，安能以身之察祭，受物之汶汶者乎？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. La connotation est élogieuse et renvoie à l’intégrité morale.
Exemples
他面对诱惑始终新沐弹冠，坚持自己的原则。
Tā miànduì yòuhuò shǐzhōng xīn mù tán guān, jiānchí zìjǐ de yuánzé.
Face aux tentations, il a toujours préservé son intégrité et est resté fidèle à ses principes.
这位记者新沐弹冠，不愿为了流量歪曲事实。
Zhè wèi jìzhě xīn mù tán guān, bù yuàn wèile liúliàng wāiqū shìshí.
Ce journaliste tient à son intégrité et refuse de déformer les faits pour attirer l’audience.
人在职场中也应该新沐弹冠，不能随波逐流。
Rén zài zhíchǎng zhōng yě yīnggāi xīn mù tán guān, bù néng suí bō zhú liú.
Dans le monde du travail aussi, il faut rester intègre et ne pas suivre aveuglément le mouvement.