新亭泪
xīn tíng lèi
les larmes du pavillon de Xin
Ce que l’expression veut dire
Exprime la douleur ressentie face au malheur du pays et l’impuissance devant cette situation.
新亭：古地名，故址在今南京市的南面。表示痛心国难而无可奈何的心情。
D’où elle vient
« Les gens qui avaient traversé le fleuve se réunissaient au pavillon de Xin les beaux jours, s’asseyaient dans l’herbe et festoyaient. Zhou Hou soupira au milieu du groupe : “Le paysage n’a pas changé, mais les montagnes et les fleuves ont bel et bien changé.” Tous se regardèrent en versant des larmes. » Extrait du Shishuo xinyu, Anecdotes contemporaines et propos nouveaux, section « Paroles », de Liu Yiqing sous les Song du Sud.
过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：‘风景不殊，正自有山河之异。’皆相视流泪。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal dans un registre littéraire ou historique, avec une connotation patriotique et douloureuse.
Exemples
面对国家遭受的灾难，他只能洒下新亭泪。
Miàn duì guó jiā zāo shòu de zāi nàn, tā zhǐ néng sǎ xià xīn tíng lèi.
Face au désastre qui frappait le pays, il ne pouvait que verser des larmes de douleur et d’impuissance.
新闻中的难民画面，让许多人不禁洒下新亭泪。
Xīn wén zhōng de nàn mín huà miàn, ràng xǔ duō rén bù jīn sǎ xià xīn tíng lèi.
Les images de réfugiés aux informations ont poussé beaucoup de gens à verser des larmes de douleur pour le pays.
与其洒新亭泪，不如积极帮助受灾群众。
Yǔ qí sǎ xīn tíng lèi, bù rú jī jí bāng zhù shòu zāi qún zhòng.
Plutôt que de se lamenter sur le malheur national, mieux vaut aider activement les sinistrés.
诸君漫洒新亭泪，好向中原识范阳！
« Messieurs, cessez de verser les larmes du pavillon de Xin ; allez plutôt reconnaître Fan’yang dans les plaines centrales ! »
明·张家玉《读史》