斯须之报
sī xū zhī bào
la rétribution d’un bref instant
Ce que l’expression veut dire
Une rétribution accordée en très peu de temps, donc très faible. L’expression désigne une reconnaissance ou un retour bien insuffisant.
斯须：短暂；报：报答。短暂的报答。指报答很微小。
D’où elle vient
« Je n’ose pas ; ayant jusqu’à présent été comblé de bontés incomparables, je n’ai pas encore pu vous en témoigner la moindre reconnaissance. » Extrait du Xiyou ji, Le Voyage en Occident, chapitre 63, de Wu Cheng’en sous les Ming.
不敢，向蒙莫之之恩，未展斯须之报。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans la langue écrite, souvent dans une formule de modestie ou de gratitude.
Exemples
这份小礼物只是我的斯须之报，请你收下。
Zhè fèn xiǎo lǐ wù zhǐ shì wǒ de sī xū zhī bào, qǐng nǐ shōu xià.
Ce petit cadeau n’est qu’une bien faible marque de ma gratitude, je vous prie de l’accepter.
老师帮了我这么大的忙，这点感谢实在是斯须之报。
Lǎo shī bāng le wǒ zhè me dà de máng, zhè diǎn gǎn xiè shí zài shì sī xū zhī bào.
Le professeur m’a tellement aidé que cette modeste marque de gratitude est bien insuffisante.
多年受到大家照顾，我想用一点行动作为斯须之报。
Duō nián shòu dào dà jiā zhào gù, wǒ xiǎng yòng yì diǎn xíng dòng zuò wéi sī xū zhī bào.
Après avoir été soutenu par tous pendant des années, je voudrais leur témoigner ma reconnaissance par quelques actes, même modestes.