断管残渖
duàn guǎn cán shěn
tuyau brisé, reste d’encre
Ce que l’expression veut dire
Désigne des œuvres calligraphiques ou picturales incomplètes et fragmentaires.
残缺不全的字画。管，笔；渖，墨汁。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète pour parler de fragments d’œuvres écrites ou peintes.
Exemples
这本册子收集了画家留下的断管残渖。
Zhè běn cèzi shōují le huàjiā liúxià de duàn guǎn cán shěn.
Ce recueil rassemble les fragments de peintures et d’écrits laissés par le peintre.
虽然只是断管残渖，但这些作品仍然很有研究价值。
Suīrán zhǐ shì duàn guǎn cán shěn, dàn zhèxiē zuòpǐn réngrán hěn yǒu yánjiū jiàzhí.
Bien qu’il ne s’agisse que de fragments, ces œuvres conservent une grande valeur pour la recherche.
博物馆展出了几件古代书法家的断管残渖。
Bówùguǎn zhǎnchū le jǐ jiàn gǔdài shūfǎjiā de duàn guǎn cán shěn.
Le musée a exposé plusieurs fragments calligraphiques d’un ancien maître.