断弦再续
duàn xián zài xù
rompre la corde, la renouer
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un homme qui, après avoir perdu sa femme, se remarie. Peut aussi évoquer des époux séparés qui parviennent à se retrouver.
断弦：指丧妻。指男子丧妻后再娶。也用以比喻夫妻离散后得以重聚。
D’où elle vient
« Les deux moitiés de la lune se réunissent, la corde rompue est renouée : la joie est incomparable. » Dans le Zhang Sheng cai luan deng zhuan, « Récit de Zhang Sheng et de la lanterne de Cai Luan », de Xiong Longfeng, époque Ming.
二人缺月重圆，断弦再续，大喜不胜。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Elle s’applique principalement au remariage d’un homme, avec une connotation généralement favorable.
Exemples
王叔丧偶多年，去年终于断弦再续，生活重新有了温暖。
Wáng shū sàng'ǒu duō nián, qùnián zhōngyú duàn xián zài xù, shēnghuó chóngxīn yǒu le wēnnuǎn.
Veuf depuis plusieurs années, l’oncle Wang s’est finalement remarié l’an dernier et a retrouvé une vie chaleureuse.
这对夫妻经历长期分离后断弦再续，亲友都为他们高兴。
Zhè duì fūqī jīnglì chángqī fēnlí hòu duàn xián zài xù, qīnyǒu dōu wèi tāmen gāoxìng.
Après une longue séparation, ce couple s’est retrouvé, à la grande joie de ses proches.
他希望父亲断弦再续，晚年能有人相伴。
Tā xīwàng fùqīn duàn xián zài xù, wǎnnián néng yǒu rén xiāngbàn.
Il espère que son père se remariera et aura quelqu’un à ses côtés pendant ses vieux jours.