斩竿揭木
zhǎn gān jiē mù
couper une hampe et brandir du bois
Ce que l’expression veut dire
Variante de « couper le bois et brandir des branches », c’est-à-dire se révolter ou prendre les armes contre le pouvoir établi.
犹言斩木揭竿。
D’où elle vient
« En ce mois de juin, survint soudain une affaire où l’on coupa des hampes et brandit du bois. » Extrait de Jianhu buji, Supplément à la collection Jianhu, de Chu Renhuo, sous les Qing.
维兹六月，忽有斩竿揭木之事。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour évoquer une rébellion. La connotation est généralement péjorative du point de vue du pouvoir en place.
Exemples
战争结束后，百姓不愿再斩竿揭木，只想过安稳的日子。
Zhànzhēng jiéshù hòu, bǎixìng bù yuàn zài zhǎn gān jiē mù, zhǐ xiǎng guò ānwěn de rìzi.
Après la guerre, le peuple ne voulait plus se révolter et aspirait seulement à vivre en paix.
政府若长期忽视民生，社会上就可能出现斩竿揭木的局面。
Zhèngfǔ ruò chángqī hūshì mínshēng, shèhuì shàng jiù kěnéng chūxiàn zhǎn gān jiē mù de júmiàn.
Si le gouvernement néglige longtemps les conditions de vie de la population, une situation de révolte peut apparaître.
历史课上，老师讲了古代百姓斩竿揭木的原因。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng le gǔdài bǎixìng zhǎn gān jiē mù de yuányīn.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué pourquoi les gens se révoltaient dans l’Antiquité.