整衣敛容
zhěng yī liǎn róng
arranger ses vêtements et retenir son expression
Ce que l’expression veut dire
Remettre ses vêtements en ordre et prendre une attitude convenable. L’expression décrit une personne qui se compose une tenue et une contenance dignes.
整理衣裳，端正仪容。
D’où elle vient
« Il réfléchit, posa le plectre entre les cordes, arrangea ses vêtements, se leva et prit une attitude recueillie. » Extrait de la chanson Pipa xing, « Chant du luth », de Bai Juyi, sous les Tang.
沉吟放拨插弦中，整顿衣裳起敛容。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète, notamment dans une narration ou la description d’une attitude solennelle.
Exemples
客人马上就要到了，她整衣敛容，准备出门迎接。
Kèrén mǎshàng jiù yào dào le, tā zhěng yī liǎn róng, zhǔnbèi chūmén yíngjiē.
Les invités allaient arriver ; elle remit ses vêtements en ordre et se composa une attitude avant de sortir les accueillir.
听到校长进来，学生们整衣敛容，安静地坐好。
Tīngdào xiàozhǎng jìnlái, xuéshengmen zhěng yī liǎn róng, ānjìng de zuò hǎo.
En entendant entrer le directeur, les élèves se redressèrent et prirent une attitude convenable.
他在镜子前整衣敛容，然后参加正式会议。
Tā zài jìngzi qián zhěng yī liǎn róng, ránhòu cānjiā zhèngshì huìyì.
Il remit ses vêtements en ordre devant le miroir, puis participa à la réunion officielle.
提刑王某之弟妇得疾，为物冯焉，斥王君姓名，呼骂不绝口……良久，整衣敛容如平时。
La belle-sœur du frère d’un certain juge tomba malade et fut, disait-on, possédée par un esprit ; elle cria et injuria sans relâche en appelant le nom de Wang. […] Longtemps après, elle remit ses vêtements en ordre et prit une attitude convenable, comme d’habitude.
宋·洪迈《夷坚丁志·孙士道》