数奇不偶
shù jī bù ǒu
être impair et ne pas rencontrer son pair
Ce que l’expression veut dire
Avoir un destin défavorable et rencontrer de nombreux obstacles. Se dit d’une personne au parcours difficile, malchanceuse et déçue par la vie.
奇：单数，古人认为单数不吉；不偶：不遇。指命运不好，事多不顺利。用以形容人的经历坎坷，潦倒失意。
D’où elle vient
« Sa carrière s’est arrêtée au grade de commandant adjoint et sa vie à la longévité inférieure ; quel destin impair et quelle destinée mal assortie ! » (Wang Wan, Épitaphe de l’ancêtre Gong, grand administrateur et commandant adjoint en garnison à Jingkou)
官止于协领，年止于下寿，抑何数奇命偶也？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est péjorative ou compatissante.
Exemples
他虽然能力很强，却数奇不偶，多次错过升职机会。
Tā suīrán nénglì hěn qiáng, què shù jī bù ǒu, duō cì cuòguò shēngzhí jīhuì.
Bien qu’il soit très compétent, il a connu beaucoup de malchance et a manqué plusieurs occasions de promotion.
这位作家一生数奇不偶，晚年才得到读者的认可。
Zhè wèi zuòjiā yìshēng shù jī bù ǒu, wǎnnián cái dédào dúzhě de rènkě.
Cet écrivain a connu une vie semée d’échecs et n’a été reconnu par les lecteurs que dans ses dernières années.
他常说自己数奇不偶，但朋友们仍然相信他会成功。
Tā cháng shuō zìjǐ shù jī bù ǒu, dàn péngyoumen réngrán xiāngxìn tā huì chénggōng.
Il dit souvent qu’il est malchanceux, mais ses amis continuent de croire qu’il réussira.
吴玉帅以命世之才，抱救国之志，数奇不偶，养晦黄州，志士仁人无不扼腕。
Le maréchal Wu, homme de talent exceptionnel animé par l’ambition de sauver le pays, connut pourtant un destin malheureux ; retiré à Huangzhou, il faisait enrager tous les patriotes et les hommes de bien.
丁中江《北洋军阀史话》二三七