散闷消愁
sàn mèn xiāo chóu
dissiper l'ennui et chasser le chagrin
Ce que l’expression veut dire
Se distraire pour dissiper la morosité et la tristesse.
指通过消遣，解除愁闷。
D’où elle vient
« J'attendrai d'aller dans les maisons de chant et de plaisir pour me distraire et dissiper mon chagrin, moi qui, las de mes voyages, m'attarde encore dans les quartiers de saules et parmi les plaisirs galants. »
待去歌楼作乐，散闷消愁，倦游柳陌恋烟花。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, surtout dans la langue écrite. L'expression peut désigner un divertissement ou une activité destinée à se changer les idées.
Exemples
周末去爬山可以散闷消愁。
Zhōumò qù páshān kěyǐ sàn mèn xiāo chóu.
Faire une randonnée le week-end peut aider à se changer les idées.
朋友失恋后，我们陪她看电影散闷消愁。
Péngyou shīliàn hòu, wǒmen péi tā kàn diànyǐng sàn mèn xiāo chóu.
Après sa rupture, nous avons accompagné notre amie au cinéma pour lui changer les idées.
他最近工作压力很大，晚上常听音乐散闷消愁。
Tā zuìjìn gōngzuò yālì hěn dà, wǎnshang cháng tīng yīnyuè sàn mèn xiāo chóu.
Il subit beaucoup de pression au travail ces derniers temps et écoute souvent de la musique le soir pour se détendre.